کتاب خاطرات یک بچه دست و پا چلفتی – دفتر یادداشت گرگ هفلی | اثر جف کینی با ترجمه علی‌اصغر کلهری

اگر فرزند یا نوجوانی در خانه دارید که با کتاب‌های معمولی ارتباط نمی‌گیرد و به‌دنبال تجربه‌ای متفاوت در دنیای کتاب است، «دفتر یادداشت گرگ هفلی» از مجموعه خاطرات یک بچه دست و پا چلفتی، گزینه‌ای بسیار هوشمندانه برای شروع است. برخلاف سایر جلدهای این مجموعه که داستانی روایی دارند، این نسخه یک دفتر تعاملی است که نوجوان را مستقیماً وارد داستان می‌کند.

نکته‌ای که این کتاب را از سایر آثار نوجوان متمایز می‌کند، دعوت به خلاقیت و مشارکت فعال خواننده است. این‌بار گرگ هفلی شخصیت اصلی، خودش را کنار کشیده و از نوجوان می‌خواهد که کنترل دفتر را به‌دست بگیرد. پر است از سوالات، فضای خالی برای نوشتن، طراحی‌های خلاقانه، جدول‌ها، بازی‌ها و تمرین‌های بامزه‌ای که باعث می‌شود نوجوان با اشتیاق صفحات را یکی‌یکی پر کند.

ترجمه علی‌اصغر کلهری هم کاملاً با لحن طنز و صمیمی کتاب هماهنگ است. مترجم به‌خوبی موفق شده حس شوخی، بازیگوشی و زبان نوجوانانه جف کینی را به فارسی منتقل کند؛ بدون اینکه حس کتابی "بزرگسالانه" یا خشک به مخاطب القا شود.

از نظر چاپ و فیزیکی، نشر آراستگان عملکرد قابل قبولی داشته است. استفاده از کاغذ بالک باعث شده تا خواندن و نوشتن در این دفتر بدون اذیت شدن چشم انجام شود، و جلد شومیز سبک نیز حمل آن را برای بچه‌ها آسان‌تر کرده است. هرچند ممکن است جلد شومیز در برابر استفاده روزمره کمی آسیب‌پذیرتر باشد، اما سبک بودن و خوش‌دست بودن آن این ضعف را تا حدودی جبران کرده است.

در مجموع، دفتر یادداشت گرگ هفلی فقط یک کتاب نیست؛ تجربه‌ای خلاقانه و پرانرژی برای نوجوانی است که دوست دارد خودش نویسنده داستان زندگی‌اش باشد. نه‌تنها بچه‌ها بلکه والدینی که دغدغه کتاب‌خوان کردن فرزندشان را دارند، می‌توانند با این کتاب یک قدم مؤثر بردارند.

اگر به دنبال یک کتاب خلاقانه برای نوجوانان، مناسب هدیه، با محتوای سرگرم‌کننده و آموزشی هستید، این عنوان از مجموعه خاطرات یک بچه دست و پا چلفتی را با خیال راحت در لیست خرید خود قرار دهید – مخصوصاً حالا که در سایت تکنام کالا با تخفیف ویژه ۷۲ درصدی عرضه می‌شود.