شفای کودک درون — راهنمای هنر‌درمانی و بازآفرینی درونی (لوسیا کاپاچیونه؛ ترجمه فاطمه مطیع) نشر یارنیک

شفای کودک درون — راهنمای هنر‌درمانی و بازآفرینی درونی (لوسیا کاپاچیونه؛ ترجمه فاطمه مطیع)

نقد کلی
«شفای کودک درون» یکی از مراجع عملی قابل‌اتکا در حوزه بازسازی عاطفی و هنردرمانی است. لوسیا کاپاچیونه با ترکیب تجربه کلینیکی و تکنیک‌های خلاقانه، کتابی نوشته که فراتر از تئوری صرف عمل‌محور است؛ خواننده را وارد فرایند می‌کند و ابزار واضحی برای مواجهه با احساسات قدیمی ارائه می‌دهد. ترجمه فاطمه مطیع زبان کتاب را به فارسی قابل‌فهم و روان منتقل کرده است و نشر یارنیک این نسخه را در قالب شومیز و ۲۵۶ صفحه منتشر کرده است. 

نقاط قوت

• ساختار تمرینی: تمرین‌ها مرحله‌ای و قابل اجرا در خانه‌اند؛ این ویژگی کتاب را برای مخاطب عام بسیار کاربردی کرده است.

• ترکیب هنر و روانشناسی: استفاده از نوشتن و طراحی با دست غیرغالب باعث می‌شود بخش‌هایی از حافظه و احساسات که با کلام به‌راحتی بیان نمی‌شوند، آشکار شوند. این روش با سابقه تجربی در کارهای کاپاچیونه همراه است. 

• زبان ساده و مثال‌های کاربردی: مترجم و ناشر تلاش کرده‌اند تا لحن آموزشی و دوستانه نویسنده حفظ شود که به درک بهتر تمرین‌ها کمک می‌کند.

نقاط قابل بهبود

• کیفیت کاغذ و چاپ: نسخه‌های کاغذی با نوع کاغذ «بالک» ممکن است برای خوانندگانی که به کیفیت چاپ توجه دارند، مطلوب نباشد؛ پیشنهاد می‌شود ناشر یا خواننده به دنبال نسخه‌های با کاغذ بهتر نیز بگردند. 

• نیاز به زمان و فضای امن: برخی تمرین‌ها ممکن است احساسات قوی را بیدار کنند؛ خوانندگان باید زمان و حریم مناسب را فراهم کنند یا در صورت لزوم از همراهی درمانگر استفاده نمایند.

• تکرار در برخی بخش‌ها: خوانندگانی که با مفاهیم کودک درون آشنا باشند ممکن است بخش‌هایی را تکراری بیابند؛ با این حال تمرین‌های عملی ارزش اجرایی خود را حفظ می‌کنند.

جمع‌بندی ارزیابی
اگر دنبال یک کتاب خودیاری با تمرین‌های عملی، ترسیم‌شده و قابل‌اجرا برای بازسازی عاطفی هستید، این نسخهٔ فارسی از «شفای کودک درون» گزینه‌ای مناسب و کاربردی است. برای حرفه‌ای‌ها (مشاوران و هنردرمانگران) نیز، تمرین‌ها و ساختار کتاب قابل اقتباس و ادغام در جلسات درمانی است. خریدارانی که به کیفیت کاغذ اهمیت می‌دهند، پیش از خرید به مشخصات چاپ توجه کنند.