۱۹۸۴ — جورج اورول (ترجمه زهره زندیه) | شومیز، نشر یارنیک - آثار نور — ۲۵۶ صفحه

۱۹۸۴ — جورج اورول (ترجمه زهره زندیه) | شومیز، نشر آثار نور — ۲۵۶ صفحه
کتاب «۱۹۸۴» (1984) نوشته جورج اورول، یکی از کلاسیک‌های برجسته ادبیات معاصر و رمان‌های دیستوپیک جهان است که در این چاپ توسط نشر آثار نور و با ترجمه زهره زندیه منتشر شده است. این نسخه شومیز و در قطع مناسب، شامل ۲۵۶ صفحه است و با نوع کاغذ بالک تولید شده — مناسب کسانی که دنبال نسخه‌ای مقرون‌به‌صرفه و خوانا از این اثر ماندگار هستند. چاپ نشر یآثار نور با ظاهری جمع‌وجور برای مطالعه روزمره، مطالعه دانشگاهی یا قرار دادن در قفسه کتابخانه خانگی طراحی شده است. در فروشگاه تکنام کالا این عنوان به‌روزرسانی‌شده و آماده ارسال عرضه می‌شود.

ویژگی‌ها و مشخصات فنی
• عنوان: ۱۹۸۴ (1984)
• نویسنده: جورج اورول
• مترجم: زهره زندیه
• ناشر: نشر آثار نور
• نوع جلد: شومیز (پوزتیو/نرم)
• نوع کاغذ: بالک
• تعداد صفحات: ۲۵۶ صفحه
• مناسب برای: مطالعه شخصی، کلاس‌های ادبیات، تحقیقات فرهنگی-سیاسی
• فرم عرضه: چاپی، نسخه فیزیکی — قابل ارسال از طریق تکنام کالا

مزایا و کاربردها
• دسترسی آسان به متن مهمی از ادبیات سیاسی-اجتماعی که در برنامه‌های دانشگاهی و بحث‌های ادبی کاربرد دارد.
• نسخه شومیز و ۲۵۶ صفحه‌ای، وزن و قیمت مناسب برای خرید هدیه یا مطالعه روزانه.
• ترجمه فارسی که نام مترجم آن — زهره زندیه — روی جلد مشخص است، برای کسانی که دنبال ترجمه‌های معاصر فارسی از آثار کلاسیک هستند قابل‌توجه است.
• مناسب برای باشگاه‌های کتاب‌خوانی، تحلیل‌های سیاسی و مطالعه مقایسه‌ای ترجمه‌ها.

نکات مهم هنگام خرید و استفاده
• هنگام خرید از تکنام کالا به درج نام مترجم و ناشر دقت کنید تا نسخه موردنظر (نشر آثار نور—زهره زندیه) دریافت شود.
• به نوع جلد (شومیز) و نوع کاغذ (بالک) توجه کنید؛ اگر به دنبال نسخه نفیس یا جلد سخت هستید، این چاپ مناسب شما نیست.
• صفحات بالک معمولا نازک‌تر از گلاسه یا نیمه‌گلاسه‌اند؛ هنگام مطالعه طولانی بهتر است از نور مناسب استفاده کنید تا خوانایی راحت‌تر باشد.
• برای حفظ طول عمر کتاب، از خم کردن پشت جلد شدید و قرار دادن کتاب در محیط مرطوب خودداری کنید.
• در توضیحات عرضه‌کننده (تکنام کالا) معمولاً شرایط بازگشت و ضمانت کالا ذکر می‌شود؛ قبل از نهایی کردن خرید آن را بررسی کنید.

مقایسه با محصولات مشابه
• در برابر نسخه‌های جلد سخت یا چاپ‌های نفیس، این نسخه شومیز از نظر قیمت و حمل‌ونقل برتری دارد، اما از نظر دوام طولانی‌مدت جلد سخت برتر است.
• در میان ترجمه‌های فارسی مختلف «۱۹۸۴»، معیارهایی مانند روانی زبان، دقت در انتقال اصطلاحات سیاسی و پاورقی‌ها تفاوت ایجاد می‌کند — این چاپ با مترجم مشخص و قطع اقتصادی مناسب خوانندگانی است که به دنبال تعادل قیمت و کیفیت خواندن هستند.

پاسخ به سوالات رایج مشتریان
س: آیا این نسخه ترجمه کامل رمان است؟
ج: این چاپ به‌عنوان نسخه کامل رمان ارائه شده و شامل متن اصلی ترجمه شده است؛ اطلاعات کامل درباره «نزده یا سانسور» روی جلد یا مشخصات فروشنده ذکر می‌شود. (قبل از خرید جزئیات درج‌شده در صفحه محصول تکنام کالا را مشاهده کنید.)

س: کیفیت کاغذ چگونه است؟
ج: نوع کاغذ این نسخه «بالک» است؛ این نوع کاغذ برای چاپ‌های اقتصادی معمولی مناسب است و وزن پایینی دارد اما برای مطالعه معمولی ضعیف نیست.

س: آیا نسخه شومیز مقاومت کافی دارد؟
ج: شومیز برای کتاب‌های مطالعه روزمره مناسب است؛ اگر دنبال دوام طولانی‌مدت یا نگهداری ویژه هستید، نسخه‌های جلد سخت را مدنظر قرار دهید.

س: این چاپ مناسب هدیه دادن است؟
ج: بله، به‌عنوان یک نسخه خوانا و جمع‌وجور برای هدیه دادن مناسب است، به‌خصوص اگر گیرنده به مباحث ادبیات سیاسی و دیستوپیا علاقه‌مند باشد.

س: آیا در این چاپ افزوده یا مقدمهٔ خاصی وجود دارد؟
ج: در صفحه محصول در تکنام کالا مشخص می‌شود؛ بسیاری از چاپ‌های تجاری فقط ترجمه متن اصلی را دارند و مقدمه یا یادداشت‌های تخصصی به‌صورت جداگانه ذکر می‌شود.