برند : یارنیک
دستهبندی : کتاب.بخوانیم.سالم.بمانیم
چرا تا به حال کسی اینها را به من نگفته بود؟ نشر یارنیک — جولی اسمیت | ترجمه مهسا قاسمی
Why Hasn’t Anyone Told Me This Before? — Julie Smith (Persian trans. Mahsa Ghasemi)
نویسنده : جولی اسمیت
تعداد صفحات : 224
انتشارات : یارنیک
مترجم : مهسا قاسمی
چرا تا به حال کسی اینها را به من نگفته بود؟ — جولی اسمیت | ترجمه مهسا قاسمی
نقد و بررسی: بررسی محتوایی، ترجمه و کیفیت چاپ کتاب «چرا تا به حال کسی اینها را به من نگفته بود؟»
این کتاب از منظر محتوا، ترجمه و کیفیت چاپ دارای نقاط قوت مشخصی است که آن را در رده کتابهای کاربردی قابل توجه قرار میدهد، اما نباید بدون نقد نیز از کنار نکاتی گذشت.
بررسی محتوایی و ساختار
جولی اسمیت در این کتاب رویکردی کاملاً کاربردی و نزدیک به مخاطب دارد؛ او بهجای پرداختن به نظریههای پیچیده روانشناسی، سراغ مثالهای روزمره، روایتهای کوتاه و تمرینهای قابل اجرا میرود. این ویژگی کتاب را برای خوانندگانی که دنبال تغییرات ملموس در رفتار و طرز تفکر خود هستند، بسیار مناسب میکند. ساختار فصلها معمولاً شامل معرفی یک مسئله، تحلیل کوتاه و ارائه راهحل یا تمرین است که این ترتیب خواندن و بهکارگیری توصیهها را ساده میکند.
ترجمه و لحن فارسی
مهسا قاسمی ترجمهای روان و قابلفهم ارائه داده است؛ جملات کوتاه، حفظ لحن مشاورهای و حذف تکلفهای زبانی به ترجمه کمک کرده تا کتاب در زبان فارسی نیز همان حس همراهی و همدلی را منتقل کند. در برخی مقاطع، انتخاب معادل برای اصطلاحات انگلیسی میتوانست دقیقتر یا بومیتر باشد؛ اما در کل ترجمه خوانا و مناسب است. خوانندگان حساس به واژگان تخصصی ممکن است بخواهند نمونهای از ترجمه را قبل از خرید بررسی کنند.
کیفیت چاپ و طراحی فیزیکی
نسخه ارائهشده توسط نشر یارنیک در قالب شومیز با جلد یووی برجسته چاپ شده که ظاهر چشمنوازی دارد. یووی برجسته جلوه جلد را بالا برده و جذب مخاطب در قفسه را افزایش میدهد؛ اما شومیز بودن جلد به معنای حساسیت بیشتر نسبت به تاخوردگی و رطوبت است. کاغذ بالک انتخاب شده برای صفحات، خواندن را راحت و چشمپذیر کرده است. صحافی و برش صفحات در نمونهای که بررسی شد استاندارد بود و صفحات بهخوبی روی هم قرار گرفتهاند.
مزایا و نقاط قوت اصلی
• کاربردی بودن تمرینها که خواننده را به اقدام مستقیم دعوت میکند.
• ترجمه روان و قابل دسترس برای مخاطب فارسیزبان.
• طراحی جلد جذاب با یووی برجسته که برای هدیه مناسب است.
• تعداد صفحات (224) مناسب برای پوشش جامع اما نه طولانی؛ خواننده را خسته نمیکند.
نقاط ضعف و پیشنهادات
• نبود ارجاعات آکادمیک یا منابع بیشتر برای خوانندگانی که بخواهند عمیقتر بروند.
• شومیز بودن جلد برای استفاده طولانیمدت و مکرر ممکن است زودتر فرسوده شود؛ پیشنهاد میشود نسخهای با جلد سخت برای کتابخانههای عمومی منتشر شود.
• بخشهایی از متن که میتوانست از نظر بومیسازی فرهنگی بهتر تنظیم شود تا مثالها برای مخاطب ایرانی ملموستر گردد.
مقایسه نهایی و توصیه مخاطب
در مقایسه با سایر کتابهای خودیاری عام، این اثر بهخاطر تمرینمحور بودن و لحن صادقانه نویسنده انتخابی عالی برای افرادی است که میخواهند تغییرات کوچک ولی مداوم ایجاد کنند. برای خوانندگانی که دنبال تحلیل عمیق نظری یا پژوهشهای علمی هستند، این کتاب جایگزین منابع تخصصی نخواهد بود. بهعنوان خرید از تکنام کالا، اگر به دنبال یک کتاب کاربردی، ترجمه قابلاعتماد و طراحی شکیل برای هدیه یا مطالعه شخصی هستید، خرید این نسخه منطقی و رضایتبخش خواهد بود.
جمعبندی نقد
کتاب «چرا تا به حال کسی اینها را به من نگفته بود؟» با ترجمه مهسا قاسمی و چاپ یارنیک، اثری کاربردی، خوشساخت و مناسب برای خواندن عملی است. اگر آمادهاید تمرینها را انجام دهید و تغییرات کوچک را در زندگیتان اجرا کنید، این کتاب میتواند یک راهنمای مفید و دوستداشتنی باشد. از منظر خرید، به خاطر جلد یووی برجسته و کیفیت چاپ، پیشنهاد میکنیم آن را به عنوان گزینهای مناسب برای هدیه و استفاده روزمره در نظر بگیرید.