والدین سمی — راهنمای رهایی از میراث آسیب‌های عاطفی (ترجمه فاطمه کلهری) نشر یارنیک

والدین سمی — راهنمای رهایی از میراث آسیب‌های عاطفی (ترجمه فاطمه کلهری) نشر یارنیک
نقد و بررسی کتاب «والدین سمی» (نسخه فارسی نشر یارنیک، ترجمه فاطمه کلهری)

مقدمه و برداشت کلی
«والدین سمی» اثر دکتر سوزان فوروارد یکی از مطرح‌ترین آثار حوزه روان‌شناسی بالینی و خودیاری است که به‌خوبی موضوعات پیچیده‌ی سوءتأثیر والدین بر سلامت روان فرزندان را واکاوی می‌کند. نسخه فارسی حاضر با ترجمه فاطمه کلهری و چاپ نشر یارنیک، ترکیبی از متن قابل دسترس و بسته‌بندی فیزیکی مناسب را عرضه کرده که برای بازار فارسی‌زبان جذاب است.

محتوا و ساختار علمی
فوروارد در این کتاب ساختاری منطقی ارائه می‌دهد: ابتدا انواع رفتارهای آسیب‌زننده والدین را توضیح می‌دهد، سپس چگونگی اثرگذاری این رفتارها بر هویت و تصمیم‌گیری فرد را تحلیل می‌کند و در انتها راهبردهای مشخص و قابل اجرا برای بازسازی زندگی معرفی می‌کند. نقطه قوت کتاب، ترکیب روایت‌های بالینی، مثال‌های واقعی و تمرین‌های عملی است؛ این ترکیب خواننده را از صرف مطالعه نظری به اقدام عملی سوق می‌دهد.

کیفیت ترجمه و انتقال معنا
ترجمه فاطمه کلهری در این چاپ به گونه‌ای است که متن روان و قابل خواندن باقی مانده و اصطلاحات تخصصی روان‌شناسی به زبان ساده توضیح داده شده‌اند. در برخی جاها سازگارسازی فرهنگی عباراتی نیاز به توضیح بیشتر داشت، اما به‌طور کلی ترجمه به حفظ لحن کاربردی و همدلانه متن اصلی کمک کرده است.

کیفیت چاپ و طراحی فیزیکی
نشر یارنیک این عنوان را به‌صورت شومیز با جلد یووی برجسته منتشر کرده است؛ انتخاب کاغذ بالک برای صفحات داخلی حس دوام و کیفیت خوب در دسترس خواننده ایجاد می‌کند. یووی برجسته روی جلد نه تنها جلوه بصری افزوده بلکه مقاومت جلد را نیز بالا می‌برد. تنها نکته‌ای که ممکن است برای خوانندگانی که نسخه‌های سخت را ترجیح می‌دهند مطرح شود، شومیز بودن چاپ است که در مرورهای مکرر یا استفاده کتابخانه‌ای نیاز به مراقبت دارد.

نقاط قوت

• محتوای عملی و قابل اجرا با تمرین‌های مشخص.

• زبان ساده و قابل فهم برای مخاطب عام.

• ترجمه‌ای که عواطف و ظرافت‌های متن را منتقل می‌کند.

• کیفیت چاپ قابل قبول: کاغذ بالک و جلد یووی برجسته.

نقاط قابل بهبود

• در مواردی توضیحات می‌توانست کوتاه‌تر و متمرکزتر باشد تا از تکرار جلوگیری شود.

• برای خوانندگان ناآشنا با مفاهیم روان‌شناسی بالینی، آرایه‌ای از تعاریف فشرده در انتهای فصل می‌توانست کمک‌کننده‌تر باشد.

• نبود نسخه جلد سخت برای کاربران حرفه‌ای.

مخاطب هدف و توصیه نهایی
این کتاب برای کسانی مناسب است که تجربه‌ی روابط خانوادگی آسیب‌زا را داشته و دنبال ابزارهای عملی برای بازسازی خود و بهبود مرزهای ارتباطی هستند. همچنین مشاوران و روان‌شناسان می‌توانند از مثال‌ها و ساختار کتاب در کار درمانی بهره برده و تمرین‌ها را در جلسات به کار ببرند. به مشتریانی که به دنبال نسخه‌ای با ارزش محتوایی و کیفیت چاپ مناسب هستند، این چاپ از نشر یارنیک و با ترجمه فاطمه کلهری توصیه می‌شود. برای خرید، بررسی نمونه صفحات در صفحه محصول تکنام کالا و توجه به شرایط بازگشت فروشگاه قبل از نهایی کردن سفارش پیشنهاد می‌گردد.