برند : آراستگان
دستهبندی : کتاب بخوانیم سالم بمانیم
کتاب برادران کارامازوف - اثر کلاسیک فئودور داستایوفسکی با جلد سخت و ترجمه زهرا احدی
The Brothers Karamazov - Classic Hardcover Edition by Fyodor Dostoevsky, Translated by Zahra Ahadi
نویسنده : فئودور داستایفسکی
مترجم : زهرا احدی
تعداد صفحات : 856
انتشارات : آؤاستگان
کتاب برادران کارامازوف - اثر کلاسیک فئودور داستایوفسکی با جلد سخت و ترجمه زهرا احدی
«برادران کارامازوف» نه تنها یک رمان بلکه یک اثر فلسفی و روانشناسی است که عمق نگاه داستایوفسکی به روح انسان را آشکار میکند. این نسخه با جلد سخت و چاپ با کیفیت بالا، برای دوستداران آثار کلاسیک یک گزینه ارزشمند محسوب میشود. ترجمه زهرا احدی توانسته است ظرافتهای ادبی و روانشناسی اثر را به شکل کامل منتقل کند، بدون اینکه احساس فاصله با متن اصلی ایجاد شود.
در مقایسه با نسخههای چاپ نرم یا ترجمههای ناقص، این کتاب تجربهای کامل از داستان، تحلیل شخصیتها و کشمکشهای اخلاقی ارائه میدهد. طولانی بودن کتاب (856 صفحه) و کیفیت کاغذ بالک، باعث میشود که خواننده بتواند ساعتها بدون خستگی مطالعه کند.
مزیت دیگر این نسخه، امکان استفاده به عنوان هدیه و نگهداری طولانیمدت است؛ جلد سخت مقاوم در برابر آسیب و خم شدگی است و طراحی شکیل آن، ارزش کتاب را دوچندان میکند. بررسیها نشان میدهند که خوانندگان، هم از ترجمه روان و هم از کیفیت چاپ راضی بودهاند.
این اثر مناسب افرادی است که به دنبال مطالعه عمیق، تحلیل اخلاقی و فلسفی و لذت بردن از ادبیات کلاسیک هستند. در نهایت، این نسخه با ارائه تجربهای کامل، کیفیت چاپ بالا و ترجمه دقیق، یک انتخاب ایدهآل برای کتابخانه شخصی، هدیه و مطالعه تخصصی است.