کتاب ارثیه هاثورن اثر جنیفر لین بارنز ترجمه لیلا دژالون | نشر آراستگان

کتاب ارثیه هاثورن اثر جنیفر لین بارنز ترجمه لیلا دژالون 

از آن دست رمان‌هایی است که از همان صفحه‌ی اول، کنجکاوی خواننده را برمی‌انگیزد. جنیفر لین بارنز با نثری تند و ریتم‌دار، ما را وارد خانه‌ای پر رمز و راز می‌کند که در آن هیچ چیز آن‌طور که به نظر می‌رسد نیست. محور داستان، دختری به نام ایوری است که با گذشته‌ای ساده و آینده‌ای نامعلوم، ناگهان وارد دنیایی از پول، قدرت و رقابت‌های پنهان می‌شود. نویسنده با خلق شخصیت‌هایی چند‌لایه مانند برادران هاثورن، توانسته است مخاطب را همزمان درگیر احساسات و معماهای ذهنی کند.
از نظر ساختار، کتاب به‌خوبی میان توصیف، گفت‌وگو و روایت تعادل برقرار کرده و در هر فصل، گره‌ای تازه به داستان اضافه می‌شود. یکی از نکات مثبت کتاب، توانایی نویسنده در خلق معماهایی است که نه‌تنها غیرقابل‌پیش‌بینی هستند، بلکه در پایان نیز به‌صورت منطقی و قابل‌قبول حل می‌شوند.
ترجمه‌ی لیلا دژالون با انتخاب واژه‌های دقیق و لحن طبیعی باعث شده خواننده هیچ‌گاه احساس نکند با ترجمه‌ای مصنوعی روبه‌رو است. از سوی دیگر، چاپ تمیز، کاغذ بالک و طراحی جلد چشم‌نواز نشر آراستگان باعث شده تجربه‌ی مطالعه لذت‌بخش‌تر شود.
برای کسانی که به دنبال کتابی پرهیجان، پر از راز، و در عین حال دارای بار عاطفی هستند، ارثیه هاثورن انتخابی بی‌نظیر است. این کتاب نه‌تنها مناسب نوجوانان بلکه برای بزرگسالانی که به دنبال داستانی هوشمندانه با فضایی مدرن هستند نیز پیشنهاد می‌شود.
در میان آثار مشابه، این کتاب به‌دلیل روایت پرکشش و شخصیت‌پردازی دقیق، یک سر و گردن بالاتر از رقبایش قرار دارد. در نهایت می‌توان گفت «ارثیه هاثورن» ترکیبی از رمز و راز، هیجان و احساس است که به‌سادگی فراموش نخواهد شد.