کتاب غرور و تعصب اثر جین اوستین – ترجمه فرزانه زمانی | انتشارات آراستگان

کتاب غرور و تعصب اثر جین اوستین – ترجمه فرزانه زمانی | تکنام کالا

اثری است که نه تنها داستانی عاشقانه روایت می‌کند، بلکه تحلیلی دقیق از طبقات اجتماعی و روابط انسانی در انگلستان قرن ۱۹ ارائه می‌دهد. شخصیت‌پردازی در این رمان فوق‌العاده است؛ الیزابت بنت با هوش و تیزبینی، و آقای دارسی با غرور و تدبیر، نمونه‌هایی از شخصیت‌های به‌یادماندنی ادبیات کلاسیک هستند. ترجمه فرزانه زمانی توانسته لحن ادبی و ظرافت جین اوستین را به فارسی منتقل کند، بدون آنکه معنا یا احساس متن اصلی کاهش یابد.

از نظر فنی، کتاب ۳۱۲ صفحه دارد و با کاغذ بالک و جلد شومیز ارائه شده است که هم برای مطالعه روزانه و هم برای جمع‌آوری در کتابخانه مناسب است. چاپ با کیفیت و قیمت مناسب با تخفیف ۷۲ درصدی، خرید آن را اقتصادی و مقرون‌به‌صرفه می‌کند.

کاربردهای این کتاب فراتر از سرگرمی است؛ مطالعه آن برای تقویت زبان انگلیسی، درک ادبیات کلاسیک و تحلیل رفتارهای انسانی بسیار مفید است. در مقایسه با ترجمه‌های دیگر، نسخه نشر آراستگان و ترجمه فرزانه زمانی از نظر روانی بودن و درک آسان متن، پیشتاز هستند.

نکات مهم هنگام خرید شامل توجه به نسخه چاپی و اصالت نشر، کیفیت کاغذ و جلد و بررسی تخفیف‌های موجود است. پاسخ به سوالات رایج کاربران، شامل مدت زمان مطالعه حدود ۱۰ تا ۱۵ ساعت، مناسب بودن برای سنین نوجوان و بزرگسال و امکان خرید آنلاین با تخفیف ویژه، در تکنام کالا به‌طور کامل ارائه شده است.