کتاب داستان‌های ترسناک برای گفتن در تاریکی (طلسم شدگان) اثر آلوین شوارتز – ترجمه میلاد شیروانی – نشر آراستگان

کتاب «طلسم شدگان» از مجموعه داستان‌های ترسناک برای گفتن در تاریکی، یکی از محبوب‌ترین آثار آلوین شوارتز است که با مهارت خاصی میان ترس، طنز سیاه و واقع‌گرایی جادویی تعادل برقرار کرده است. مترجم، میلاد شیروانی، با حفظ فضای دلهره‌آور متن اصلی و انتخاب واژگان طبیعی، تجربه‌ای جذاب و بومی برای خواننده فارسی‌زبان خلق کرده است.

در نگاه نخست، ممکن است این کتاب صرفاً مجموعه‌ای از داستان‌های ترسناک کوتاه به نظر برسد، اما در عمق خود بازتابی از باورها، افسانه‌ها و ترس‌های جمعی انسان است. هر داستان، مفهومی نمادین دارد که به جنبه‌ای از تاریکی درون بشر اشاره می‌کند.

از نظر فیزیکی، چاپ آراستگان با کاغذ بالک و جلد شومیز سبک، کیفیت قابل توجهی دارد و حس مطالعه آثار کلاسیک را منتقل می‌کند. قطع کتاب مناسب حمل روزمره است و طراحی جلد آن الهام‌گرفته از نسخه اصلی آمریکایی است.

در مقایسه با مجموعه‌های مشابه در بازار ایران، این کتاب با قیمت استثنایی خود (۷۲٪ تخفیف) ارزش خرید بسیار بالایی دارد. همچنین زبان ترجمه آن برخلاف برخی آثار مشابه، روان و امروزی است و به‌خوبی حس هیجان را به خواننده منتقل می‌کند.

برای علاقه‌مندان به ژانر ترسناک، این کتاب نه‌تنها یک گزینه مطالعه بلکه تجربه‌ای حسی است؛ داستان‌هایی که ذهن را قلقلک می‌دهند و تا مدت‌ها در خاطر باقی می‌مانند. اگر به دنبال کتابی هستید که شما را در شب‌های تاریک درگیر خود کند، «داستان‌های ترسناک برای گفتن در تاریکی (طلسم شدگان)» یکی از بهترین انتخاب‌ها در تکنام کالا است.