دستهبندی: کتاب.بخوانیم.سالم.بمانیم
نویسنده: آلوین شوارتز
مترجم: میلاد شیروانی
تعداد صفحه: 80
نشر: آراستگان
کتاب داستانهای ترسناک برای گفتن در تاریکی (طلسم شدگان) اثر آلوین شوارتز – ترجمه میلاد شیروانی – نشر آراستگان
Scary Stories to Tell in the Dark (The Cursed) by Alvin Schwartz – Translated by Milad Shirvani
برند:آراستگان
مشخصات
نویسنده
آلوین شوارتز
مترجم
میلاد شیروانی
تعداد صفحه
80
نشر
آراستگان
توضیحات
کتاب «داستانهای ترسناک برای گفتن در تاریکی (طلسم شدگان)» نوشته آلوین شوارتز و ترجمه میلاد شیروانی
مجموعهای از روایتهای کوتاه، دلهرهآور و گاه هراسانگیز است که در قالب داستانهایی مردمی و فولکلوریک بازنویسی شدهاند. این اثر با نثری ساده و فضایی مرموز، مخاطب را به دنیایی از راز، تاریکی و تعلیق میبرد و او را تا آخرین لحظه درگیر ماجرا میسازد. کتاب در ۸۰ صفحه و با چاپی خوشخوان بر روی کاغذ بالک عرضه شده و جلد شومیز آن با طراحی گرافیکی خاص، حس ماجراجویی در دنیای ترس را دوچندان میکند.
ویژگیهای اصلی این کتاب شامل داستانهای کوتاه، ریتم تند، زبان روان، و ترجمهای دقیق است که باعث شده برای نوجوانان و بزرگسالان علاقهمند به ژانر وحشت گزینهای ایدهآل باشد. نشر آراستگان با انتخاب کاغذ بالک موجب شده مطالعه طولانی بدون خستگی چشم انجام شود. این کتاب نهتنها سرگرمکننده است، بلکه بخشی از ادبیات کلاسیک وحشت غربی را نیز به زبان فارسی منتقل میکند.
از مزایای آن میتوان به قیمت فوقالعاده مناسب (با ۷۲ درصد تخفیف در سایت تکنام کالا)، کیفیت چاپ مطلوب، و روایتهای متنوع اشاره کرد. هنگام خرید این کتاب توجه کنید که نسخه اصلی نشر آراستگان را تهیه کنید تا از صحت ترجمه و کیفیت چاپ اطمینان داشته باشید.
در مقایسه با آثاری مانند «افسانههای ترسناک شبانه» یا «قصههای وحشت از استیون کینگ»، این مجموعه فضای سادهتر اما تاثیرگذارتر دارد و برای شروع مطالعه در ژانر وحشت بسیار مناسب است.
سوال متداول خریداران این است که آیا این کتاب برای نوجوانان مناسب است؟ پاسخ بله است؛ داستانها بیشتر بر هیجان و رمز و راز تمرکز دارند تا خشونت، بنابراین میتوان گفت برای گروه سنی بالای ۱۳ سال گزینهای قابل قبول است.
نقد و بررسی
کتاب «طلسم شدگان» از مجموعه داستانهای ترسناک برای گفتن در تاریکی، یکی از محبوبترین آثار آلوین شوارتز است که با مهارت خاصی میان ترس، طنز سیاه و واقعگرایی جادویی تعادل برقرار کرده است. مترجم، میلاد شیروانی، با حفظ فضای دلهرهآور متن اصلی و انتخاب واژگان طبیعی، تجربهای جذاب و بومی برای خواننده فارسیزبان خلق کرده است.
در نگاه نخست، ممکن است این کتاب صرفاً مجموعهای از داستانهای ترسناک کوتاه به نظر برسد، اما در عمق خود بازتابی از باورها، افسانهها و ترسهای جمعی انسان است. هر داستان، مفهومی نمادین دارد که به جنبهای از تاریکی درون بشر اشاره میکند.
از نظر فیزیکی، چاپ آراستگان با کاغذ بالک و جلد شومیز سبک، کیفیت قابل توجهی دارد و حس مطالعه آثار کلاسیک را منتقل میکند. قطع کتاب مناسب حمل روزمره است و طراحی جلد آن الهامگرفته از نسخه اصلی آمریکایی است.
در مقایسه با مجموعههای مشابه در بازار ایران، این کتاب با قیمت استثنایی خود (۷۲٪ تخفیف) ارزش خرید بسیار بالایی دارد. همچنین زبان ترجمه آن برخلاف برخی آثار مشابه، روان و امروزی است و بهخوبی حس هیجان را به خواننده منتقل میکند.
برای علاقهمندان به ژانر ترسناک، این کتاب نهتنها یک گزینه مطالعه بلکه تجربهای حسی است؛ داستانهایی که ذهن را قلقلک میدهند و تا مدتها در خاطر باقی میمانند. اگر به دنبال کتابی هستید که شما را در شبهای تاریک درگیر خود کند، «داستانهای ترسناک برای گفتن در تاریکی (طلسم شدگان)» یکی از بهترین انتخابها در تکنام کالا است.
نظرات
دستهبندی: کتاب.بخوانیم.سالم.بمانیم