دستهبندی: کتاب.بخوانیم.سالم.بمانیم
نویسنده: کاترین اپگیت
مترجم: مریم شریعتی
تعداد صفحه: 80
نشر: آراستگان
کرنشا و پاستیلهای بنفش — رمان کودکانه کاترین اپگیت؛ ترجمه مریم شریعتی | نشر آراستگان
Crenshaw and the Purple Gummies by Katherine Applegate – Translated by Maryam Shariati
برند:آراستگان
مشخصات
نویسنده
کاترین اپگیت
مترجم
مریم شریعتی
تعداد صفحه
80
نشر
آراستگان
توضیحات
کتاب «کرنشا و پاستیلهای بنفش» نوشتهی نویسندهی برجستهی ادبیات کودک، کاترین اپگیت
یکی از آثار پرفروش و الهامبخش در حوزهی داستانهای تخیلی و احساسی برای نوجوانان است. این اثر با ترجمهی روان و دلنشین مریم شریعتی توسط نشر آراستگان منتشر شده و اکنون در سایت تکنام کالا با ۷۲ درصد تخفیف از قیمت جلد عرضه میشود.
این کتاب ۸۰ صفحهای با کاغذ بالک و جلد شومیز، بهدلیل وزن سبک و چاپ باکیفیت، انتخابی عالی برای مطالعهی روزانهی نوجوانان و علاقهمندان به داستانهای آموزنده است. داستان کرنشا، گربهی خیالی پسربچهای به نام جکسون، روایتگر دنیایی است میان واقعیت و خیال که در آن مفاهیمی مانند فقر، دوستی، صداقت و امید بهزیبایی درهمتنیده شدهاند.
از ویژگیهای برجستهی کتاب میتوان به نثر ساده و قابلدرک برای کودکان، فضاسازی احساسی، و پیامهای تربیتی غیرمستقیم اشاره کرد. این داستان نهتنها تخیل کودک را تقویت میکند بلکه به والدین نیز کمک میکند تا از زاویهی دیدی جدید، احساسات و دغدغههای فرزند خود را درک کنند.
در هنگام خرید این کتاب، توجه به چاپ نشر معتبر و کیفیت کاغذ اهمیت دارد، زیرا نسخههای با چاپ ضعیف از حس و تأثیر داستان میکاهند. مقایسه با آثار مشابه همچون «درخت بخشنده» یا «پل به ترابیتیا» نشان میدهد که «کرنشا و پاستیلهای بنفش» توانسته میان تخیل و واقعیت تعادل ویژهای ایجاد کند.
این اثر برای والدینی که بهدنبال هدیهای فرهنگی، آموزنده و تأثیرگذار برای کودکان خود هستند، گزینهای بینظیر محسوب میشود.
نقد و بررسی
کرنشا و پاستیلهای بنفش — رمان کودکانه کاترین اپگیت؛ ترجمه مریم شریعتی
از آن دست رمانهایی است که ظاهر ساده و کودکانهاش درونمایهای عمیق و انسانی دارد. کاترین اپگیت با نثری صمیمی، دنیای پرفشار زندگی خانوادهای کمدرآمد را به زبانی برای درک و همدلی کودکان تبدیل کرده است. حضور شخصیت خیالی کرنشا، گربهای بزرگ و عجیب، استعارهای از نیاز ذهن کودک به پناهگاه در برابر بحرانهای زندگی است.
ترجمهی مریم شریعتی در این نسخه، بهخوبی لحن لطیف و روان نویسنده را منتقل کرده و باعث شده تا خواننده ایرانی ارتباط احساسی عمیقی با متن برقرار کند. چاپ نشر آراستگان با کاغذ بالک و جلد شومیز، ضمن سبکی و دوام مناسب، تجربهی خواندن را لذتبخشتر کرده است.
از لحاظ کاربردی، این کتاب میتواند برای مشاوران تربیتی و والدین نیز مفید باشد؛ چرا که شیوهی واکنش کودکان به فقر و فشارهای روحی را از نگاهی متفاوت به تصویر میکشد.
در مقایسه با دیگر آثار اپگیت مانند «یکی و تنها ایوان»، کرنشا ساختاری فشردهتر اما احساسیتر دارد و پیام همدلی و پذیرش واقعیت را در قالب داستانی خیالانگیز منتقل میکند.
اگر بهدنبال رمانی هستید که کودک شما را هم سرگرم کند و هم ارزشهای انسانی را در ذهن او پرورش دهد، «کرنشا و پاستیلهای بنفش» بهترین انتخاب است — بهویژه وقتی در سایت تکنام کالا با تخفیف ۷۲ درصدی عرضه میشود.
نظرات
دستهبندی: کتاب.بخوانیم.سالم.بمانیم