دستهبندی: کتاب.بخوانیم.سالم.بمانیم
نویسنده: فئودور داستایوفسکی
مترجم: ملیحه وفایی
تعداد صفحه: 288
نشر: آراستگان
کتاب جنایات و مکافات اثر فئودور داستایوفسکی جلد سخت ترجمه ملیحه وفایی | انتشارات آراستگان
Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky - Arastegan Publications
برند:آراستگان
مشخصات
نویسنده
فئودور داستایوفسکی
مترجم
ملیحه وفایی
تعداد صفحه
288
نشر
آراستگان
توضیحات
کتاب جنایات و مکافات شاهکاری جاودانه از فئودور داستایوفسکی
رمانی فلسفی و روانشناختی که عمیقترین لایههای وجدان انسان را کاوش میکند. این اثر روایت زندگی دانشجویی فقیر به نام راسکولنیکف است که در مواجهه با فقر، غرور و احساس عدالتطلبی، مرتکب قتلی میشود و سپس درگیر نبردی درونی میان گناه و رستگاری میگردد.
ترجمهی روان ملیحه وفایی با حفظ روح اثر اصلی، مخاطب را به فضای سنگین و پرتنش سنپترزبورگ قرن نوزدهم میبرد. نسخه حاضر با چاپ انتشارات آراستگان و کاغذ بالک سبک و چشمنواز، تجربهی مطالعهای دلپذیر را برای خوانندگان فراهم میکند. جلد سخت و طراحی کلاسیک آن نیز دوام و زیبایی را در کنار هم ارائه میدهد.
ویژگیها و مشخصات فنی
-
نویسنده: فئودور داستایوفسکی
-
مترجم: ملیحه وفایی
-
تعداد صفحات: 288 صفحه
-
نوع کاغذ: بالک ضدانعکاس
-
نوع جلد: سخت و مقاوم
-
ناشر: انتشارات آراستگان
-
قیمت: عرضه شده با ۷۲ درصد تخفیف از قیمت جلد در سایت تکنام کالا
مزایا و کاربردها
این کتاب برای علاقهمندان به ادبیات کلاسیک، روانشناسی و فلسفه یک انتخاب بینظیر است. جنایات و مکافات نهتنها داستانی پرکشش دارد، بلکه بینشی عمیق دربارهی ماهیت وجدان و اخلاق انسانی ارائه میدهد. خواندن آن ذهن را به چالش میکشد و نگاه انسان به مفهوم عدالت و بخشش را دگرگون میسازد.
نکات مهم هنگام خرید
هنگام خرید کتابهای کلاسیک، کیفیت ترجمه و چاپ بسیار اهمیت دارد. ترجمه ملیحه وفایی به خاطر وفاداری به متن اصلی و روانی کلام، از بهترین نسخههای فارسی محسوب میشود. چاپ آراستگان نیز با استفاده از کاغذ بالک مانع از خستگی چشم در مطالعه طولانیمدت میشود.
مقایسه با محصولات مشابه
در مقایسه با سایر ترجمهها مانند ترجمه مهری آهی یا صالح حسینی، نسخه وفایی نثری سادهتر و مدرنتر دارد. از نظر چاپ، نسخه آراستگان نسبت به چاپهای اقتصادی دیگر، کیفیت بالاتر و دوام بیشتری دارد.
پاسخ به سوالات رایج مشتریان
آیا کتاب کامل است؟ بله، متن کامل رمان بدون حذف ارائه شده است.
آیا جلد سخت ارزش خرید دارد؟ بله، جلد سخت باعث ماندگاری بیشتر و زیبایی کتابخانه شما میشود.
آیا چاپ خواناست؟ بله، فونت و فاصله خطوط کاملاً استاندارد است.
آیا برای نوجوانان مناسب است؟ بله، برای سنین بالای ۱۵ سال توصیه میشود.
نقد و بررسی
رمان جنایات و مکافات اثر فئودور داستایوفسکی ترجمه ملیحه وفایی
از آن دست آثاری است که هر خواننده جدی ادبیات باید دستکم یکبار تجربه کند. داستایوفسکی در این اثر با دقت روانکاوانهای ذهن انسانی را میکاود و تضاد میان خیر و شر، غرور و پشیمانی را به تصویر میکشد. شخصیت راسکولنیکف، نماد انسانی است که میکوشد از قواعد اخلاقی جامعه فراتر رود، اما در نهایت از وجدان خود نمیگریزد.
ترجمه ملیحه وفایی با زبانی روان و نثر امروزی، روح تراژیک اثر را بهخوبی منتقل کرده است. کیفیت چاپ آراستگان و استفاده از کاغذ بالک، تجربه مطالعه را دلپذیرتر میکند. نسبت به چاپهای دیگر، این نسخه نهتنها از نظر بصری زیباتر است بلکه با تخفیف ۷۲ درصدی در سایت تکنام کالا، یکی از مقرونبهصرفهترین گزینهها برای دوستداران رمانهای کلاسیک محسوب میشود.
نظرات
دستهبندی: کتاب.بخوانیم.سالم.بمانیم