کتاب دو جلدی «برادران کارامازوف» — نشر آراستگان

برادران کارامازوف — معرفی کامل نسخه دو جلدی (ترجمه زهرا احدی)

«برادران کارامازوف» نوشته فئودور داستایوفسکی، یکی از ستون‌های ادبیات جهان و شاخص‌ترین رمانِ فلسفی و روان‌شناسانه قرن نوزدهم است. این نسخه دو جلدی به ترجمه روان و معتبر خانم زهرا احدی، با ویراستاری دقیق و صحافی شومیز عرضه شده است تا خوانندگان فارسی‌زبان بتوانند تجربه‌ای نزدیک به متن اصلی از تراژدی خانوادگی، کشمکش‌های اخلاقی و پرسش‌های بنیادین درباره ایمان، شک، آزادی و مسئولیت را داشته باشند. جلد اول شامل بخش‌هایی از روایت شخصیتی و پردازش درونی قهرمانان است و جلد دوم به اوج‌گیری درام، محاکمه‌ها و نتیجه‌گیری‌های فلسفی می‌پردازد؛ در مجموع این مجموعه با ۳۷۶ و ۴۸۰ صفحه به‌خوبی فضای عظیم و پیچیده اثر را پوشش می‌دهد.

مشخصات فنی:
نویسنده: فئودور داستایوفسکی
مترجم: زهرا احدی
تعداد صفحات: ۳۷۶ + ۴۸۰ (دو جلد)
نوع کاغذ: بالک
نوع جلد: شومیز
نشر: آراستگان
فروشگاه: تکنام کالا
قیمت: عرضه با ۷۲٪ تخفیف نسبت به قیمت جلد

ویژگی‌ها و نکات برجسته:

• ترجمه‌ای خوانا و دقیق که ارزش‌های معنایی و ظرائف زبان داستایوفسکی را حفظ می‌کند.

• قطع دو جلدی که خواندن و مرور متن را آسان‌تر می‌کند و برای مطالعه تدریجی مناسب است.

• کاغذ بالک با کیفیت که خواندن طولانی‌مدت را تسهیل می‌کند و برای مطالعه مطالعه‌محور مناسب است.

• جلد شومیز سبک و مقرون‌به‌صرفه، مناسب برای حمل و نگهداری و مطالعه روزمره.

• قیمت تخفیفی که این مجموعه را برای هدیه یا مجموعه شخصی قابل دسترس می‌سازد.

مزایا و کاربردها:
این مجموعه برای خوانندگان علاقه‌مند به ادبیات کلاسیک، دانشجویان ادبیات و فلسفه، باشگاه‌های کتاب‌خوانی و هر کسی که دنبال رمان‌هایی با عمق فلسفی و تحلیل روانشناسانه است، ایده‌آل است. با توجه به کیفیت ترجمه و چاپ، این دو جلد هم برای مطالعه تفصیلی و هم برای ارجاع آکادمیک مناسب است. مطالعه فصل‌به‌فصل و یادداشت‌برداری روی کاغذ بالک تجربه‌ی لذت‌بخش‌تری از خواندن را رقم می‌زند.

نکات مهم هنگام خرید و استفاده:

• توجه کنید که نسخه شومیز است؛ اگر به جلد سخت نیاز دارید، قبل از خرید بررسی کنید.

• به شماره صفحات (۳۷۶ و ۴۸۰) دقت کنید تا مطمئن شوید مجموعه کامل است.

• با توجه به تخفیف ۷۲٪ نسبت به قیمت جلد، این فرصت خرید مقرون‌به‌صرفه را از دست ندهید؛ اما قبل از پرداخت، مشخصات نشر (آراستگان) و مترجم را کنترل کنید.

• برای حفظ کیفیت صفحات، از نگهداری در محیط مرطوب خودداری کنید و از نور مستقیم خورشید پرهیز نمایید.

مقایسه با محصولات مشابه:
نسبت به ترجمه‌های دیگر موجود در بازار، ترجمه زهرا احدی دارای تعادل مناسبی میان روانی متن و وفاداری به مفاهیم است؛ نسخه‌های تک‌جلدی ممکن است قطع و فونت متفاوت و کاغذ ارزان‌تری داشته باشند که برای مطالعه طولانی کمتر مناسب‌اند. نسخه‌های نفیس یا جلد سخت هزینه بالاتری دارند ولی دوام و جلوه کتاب بهتر است؛ این مجموعه با شومیز و کاغذ بالک ترکیبِ کیفیت و قیمت مقرون‌به‌صرفه را ارائه می‌دهد.

پرسش‌های متداول خریداران:

• آیا مجموعه کامل است؟ بله؛ شامل دو جلد با صفحات ۳۷۶ و ۴۸۰ است.

• نوع کاغذ چیست؟ بالک که برای مطالعه طولانی مناسب است.

• آیا ترجمه معاصر و خوانا است؟ بله؛ ترجمه زهرا احدی خوانا و قابل‌فهم است و نکات ادبی اثر را منتقل می‌کند.

• آیا قیمت واقعاً با ۷۲٪ تخفیف عرضه می‌شود؟ قیمت درج شده به صورت تخفیفی اعلام شده؛ قبل از نهایی‌کردن خرید جزئیات سبد را چک کنید.

• مناسب هدیه است؟ بله؛ ترکیب کیفیت ترجمه، بسته‌بندی و قیمت تخفیفی، این مجموعه را به گزینه‌ای خوب برای هدیه تبدیل کرده است.