سقوط — اثر آلبر کامو (ترجمه: لیلا دژالون) | نشر آراستگان

رمان «سقوط» نوشتهٔ آلبر کامو

اثری کوتاه اما عمیق از داستان‌نویسی اگزیستانسیالیستی قرن بیستم است که در این چاپ فارسی با ترجمهٔ روان و دقیق لیلا دژالون ارائه شده است. این نسخهٔ ۸۸ صفحه‌ای با جلد شومیز و کاغذ بالک، تجربه‌ای جمع و جور اما تأثیرگذار از خواندن روایت درونی و اعترافات قهرمانی پیچیده را فراهم می‌آورد. مترجم در برگردان این متن موفق شده حس گسست، طنز تلخ و کالبدشکافی روان‌شناختی کامو را بدون ساده‌سازی انتقال دهد؛ بنابراین هم خوانندگان تازه‌کار و هم مخاطبان آشنا با آثار کامو می‌توانند از عمق لایه‌های معنایی لذت ببرند.

ویژگی‌ها و مشخصات فنی

• جنس کتاب: شومیز (جلد نرم)

• تعداد صفحات: ۸۸ صفحه

• نوع کاغذ: بالک (کاغذ با وزن مناسب برای چاپ متون ادبی)

• نویسنده: آلبر کامو

• مترجم: لیلا دژالون

• نشر: آراستگان

• سایت عرضه: تکنام کالا

• قیمت: با ۷۲ درصد تخفیف از قیمت جلد می‌باشد

مزایا و کاربردها

• متن جمع و جور و مناسب مطالعه در سفر یا وقایع روزمره؛ خواندن کامل در یک یا چند نشست کوتاه ممکن است.

• ترجمه‌ای که تلاش می‌کند هم دقت معنایی و هم زیبایی زبانی را حفظ کند، برای دانشجویان ادبیات و علاقه‌مندان متن‌خوان ارزشمند است.

• مناسب برای کلاس‌های معرفی ادبیات مدرن، جلسات کتاب‌خوانی و بحث‌های فلسفی؛ موضوعات اخلاقی و فلسفی کتاب مبنای گفتگوهای عمیق قرار می‌گیرد.

• قیمت با تخفیف بالا، خرید آگاهانه و اقتصادی را برای خریداران فراهم می‌کند؛ گزینهٔ خوبی برای مجموعه‌داران آثار کلاسیک فارسی.

نکات مهم هنگام خرید و استفاده

• دقت کنید که این نسخه شومیز است؛ اگر به نسخه‌های گالینگور یا مجموعه‌های نفیس نیاز دارید، قبل از خرید نوع چاپ را بررسی کنید.

• کاغذ بالک برای خواندن مناسب است اما اگر نور مطالعه کم باشد، خوانایی صفحات را چک کنید.

• اگر نسخهٔ اصلی به زبان فرانسه یا ترجمه‌های دیگر را می‌خواهید مقایسه کنید؛ محتوای متن در همهٔ ترجمه‌ها یکسان است اما بار زبانی و انتخاب واژگان متفاوت خواهد بود.

• صفحه‌بندی و قطع کتاب برای قرارگیری در قفسه و جابجایی مناسب است؛ در هنگام خرید حضوری، کیفیت جلد و شیرازه را بررسی کنید.

مقایسه با محصولات مشابه
در مقایسه با دیگر چاپ‌های فارسی «سقوط»، این نسخه با ترجمه لیلا دژالون و نشر آراستگان مزیت‌هایی دارد: اولاً قیمت فعلی با تخفیف قابل توجه اقتصادی است؛ ثانیاً جلد شومیز و قطع جمع‌وجور برای مخاطبی که دنبال نسخهٔ قابل حمل است مناسب‌تر است. در مقایسه با نسخه‌های قطورتر یا مصور، این چاپ بر اصل متن و انتقال لحن روایت متمرکز است و از الحاقات و حواشی چاپی بی‌نیاز است. اگر دنبال مجموعه‌ای با حواشی انتقادی و توضیحات مترجم یا مقالۀ بلند هستید، ممکن است چاپ‌های دانشگاهی یا annotated edition گزینهٔ بهتری باشند؛ اما برای خواندن مستقیم و تجربهٔ داستانی، این چاپ انتخاب مناسبی است.

پاسخ به سوالات رایج مشتریان

• آیا این ترجمه به‌روز و وفادار به متن است؟ ترجمهٔ لیلا دژالون در این چاپ سعی کرده ترکیب وفاداری معنایی و نثر فارسی روان را حفظ کند؛ خوانندگان می‌توانند حس بلاغت و طنز تلخ کامو را دریافت کنند.

• آیا مناسب هدیه دادن است؟ بله، به‌خصوص برای علاقه‌مندان ادبیات جهان و کسانی که نسخه‌های جمع و جور را می‌پسندند.

• آیا قطع کتاب استاندارد است؟ بله، قطع و صحافی برای یک رمان کوتاه استاندارد و مناسب است.

• آیا تخفیف همیشگی است؟ تخفیف اعلام‌شده مربوط به شرایط فروش در تکنام کالاست و ممکن است متغیر باشد؛ پیش از خرید قیمت نهایی را بررسی کنید.

• آیا حاوی مقدمه یا یادداشت مترجم است؟ این چاپ بیشتر بر متن اصلی متمرکز است؛ در صورت نیاز به حواشی بیشتر، به شناسنامه و فهرست مطالب چاپ مراجعه کنید.

مشخصات
کتاب : سقوط
نویسنده : آلبر کامو
مترجم : لیلا دژالون
تعداد صفحات: 88
نوع کاغذ : بالک
نوع جلد : شومیز
نشر : آراستگان
سایت: تکنام کالا
قیمت:با ۷۲ درصد تخفیف از قیمت جلد می باشد

عنوان نقد و بررسی: چرا «سقوط» هنوز خوانده می‌شود؟ یک نقد نقادانه و انسانی