دستهبندی: کتاب بخوانیم سالم بمانیم
نویسنده:سوتلانا آلکسویچ
مترجم:هانیه اعیانمنش
تعداد صفحات:۲۷۲ صفحه
نشر:آراستگان
کتاب جنگ چهره زنانه ندارد | نشر آراستگان
The Unwomanly Face of War
برند:آراستگان
ضمانت اصالت و سلامت فیزیکی کالا
مشخصات
نویسنده
سوتلانا آلکسویچ
مترجم
هانیه اعیانمنش
تعداد صفحات
۲۷۲ صفحه
نشر
آراستگان
توضیحات
کتاب «جنگ چهره زنانه ندارد» نوشته سوتلانا آلکسویچ
اثری مستند و روایی است که به بازگویی تجربههای زنان در جنگ جهانی دوم میپردازد. این کتاب بر پایه گفتوگوهای واقعی با زنانی شکل گرفته که در نقشهای مختلف نظامی و غیرنظامی در جنگ حضور داشتهاند. روایتها بدون دخالت تحلیلهای شخصی نویسنده ارائه شده و متن بر انتقال تجربههای زیسته، احساسات، ترسها، رنجها و واقعیتهای کمتر شنیدهشده جنگ تمرکز دارد.
ترجمه فارسی این اثر توسط هانیه اعیانمنش انجام شده و زبان کتاب روان، دقیق و وفادار به ساختار روایی اثر اصلی است. چاپ کتاب در ۲۷۲ صفحه و با کاغذ بالک انجام شده که خواندن طولانیمدت را آسانتر میکند. جلد شومیز و قطع استاندارد کتاب، استفاده روزمره و نگهداری آن را ساده کرده است. این اثر از مهمترین کتابهای حوزه ادبیات مستند و تاریخ شفاهی جنگ به شمار میرود و تمرکز آن بر تجربه زنانی است که روایت آنها در تاریخ رسمی کمتر دیده شده است.
📌 در کنار این محصول، بوکمارکهای خاص و دستساز نیز در سایت موجودند که برای علاقهمندان به کتاب انتخابی زیبا هستند. جهت سفارش، از طریق لینک محصول اقدام کنید.
نقد و بررسی
«جنگ چهره زنانه ندارد» ساختاری مبتنی بر تاریخ شفاهی دارد و از مجموعهای از روایتهای کوتاه و مستقل تشکیل شده است. نقطه قوت اصلی کتاب، حذف نگاه قهرمانسازی و جایگزینی آن با روایتهای انسانی، عاطفی و گاه تلخ است. زنان حاضر در کتاب از نقشهایی چون پرستار، تکتیرانداز، خلبان، آشپز و نیروی پشتیبانی سخن میگویند و تصویر متفاوتی از جنگ ارائه میدهند.
نویسنده با پرهیز از دخل و تصرف ادبی، اجازه داده صدای راویان حفظ شود و همین ویژگی، اثر را به سندی قابل اتکا تبدیل کرده است. ترجمه فارسی کتاب انسجام متن را حفظ کرده و انتقال لحن گفتاری راویان بهدرستی انجام داده است. استفاده از کاغذ بالک باعث کاهش خستگی چشم در مطالعه شده و حجم کتاب برای خواندن پیوسته یا مقطعی مناسب است. این اثر برای علاقهمندان به تاریخ، مطالعات جنگ، ادبیات مستند و روایتهای اجتماعی، کتابی قابل توجه و متمایز محسوب میشود.
نظرات
دستهبندی: کتاب بخوانیم سالم بمانیم