







کتاب آرزو میکنید والدینتان خوانده بودند (نشر آراستگان)
نویسنده
فیلیپا
مترجم
طیبه شیخی
نشر
آراستگان
تعداد صفحات
192
کتاب «آرزو میکنید والدینتان خوانده بودند» نوشته فیلیپا پری
رواندرمانگر بریتانیایی، با ترجمه طیبه شیخی توسط نشر آراستگان منتشر شده است. این کتاب در ۱۹۲ صفحه با کاغذ بالک و جلد شومیز عرضه میشود. محتوای اثر بر اصلاح الگوهای ارتباطی میان والدین و فرزندان و بازبینی تجربیات کودکی متمرکز است. فیلیپا پری بدون لحن تحکمآمیز، مفاهیم عمیق روانشناسی را در قالب مثالهای روزمره توضیح میدهد. مباحث کلیدی شامل تنظیم هیجانی، پذیرش احساسات کودک، تأثیر الگوهای فرزندپروری خانواده اصلی بر رفتارهای کنونی و ترمیم رابطه پس از آسیبهای عاطفی است. این کتاب راهی عملی برای شکستن چرخه اشتباهات تربیتی نسلهای گذشته ارائه میدهد. هر فصل شامل تمرینهای خوداندیشی و پرسشهایی برای بازبینی تجربیات خواننده است. ترجمه طیبه شیخی روان و بدون پیچیدگی، متن اصلی را به فارسی سلیس انتقال داده است. کاغذ بالک به دلیل عدم بازتاب نور، مطالعه طولانی را بدون خستگی چشم امکانپذیر میکند. جلد شومیز با وجود سادگی، مقاومت مناسبی برای استفاده مکرر دارد. این کتاب نه تنها برای والدین، بلکه برای تمام افرادی که به دنبال درک بهتر روابط انسانی هستند، کاربردی است.
نقد و بررسی کتاب «آرزو میکنید والدینتان خوانده بودند» نشان میدهد این اثر برخلاف بسیاری از کتابهای فرزندپروری، تمرکز اصلی را بر روی والدین میگذارد، نه روشهای کنترل رفتار کودک. فیلیپا پری از همان صفحات ابتدایی خواننده را به سفری درونی دعوت میکند: چرا نسبت به گریه کودک بیتاب میشویم؟ چرا کلمه «نه» با چه شدتی از ما خارج میشود؟ پاسخها در تجربه کودکی خودمان نهفته است. نقاط قوت کتاب، نبود قضاوت اخلاقی و ارائه راهکارهای بدون شرمآور است. پری بارها تأکید میکند که همه والدین گاهی اشتباه میکنند و مهم، توانایی ترمیم رابطه است. یکی از بخشهای تحسینشده، فصل مربوط به دروغگویی کودکان است که در آن پری نشان میدهد کودکان نه از روی فریب، بلکه از ترس واکنش والدین دروغ میگویند. نقد وارد بر کتاب، نبود ساختار مرحلهبهمرحله و تکنیکهای سریع است؛ اما این دقیقاً نقطه قوت اثر محسوب میشود زیرا پری به جای نسخه پیچیدن، درک عمیق از رابطه را جایگزین تکنیکهای سطحی میکند. کیفیت چاپ نشر آراستگان با کاغذ بالک باعث شده مطالعه مکرر کتاب به چشم آسیب نزند. دوخت جلد شومیز پس از چند بار خواندن باز نمیشود. ترجمه طیبه شیخی اصطلاحات روانشناسی را بدون غلطهای مفهومی برگردانده است. در مجموع، این کتاب برای والدین کودکان ۲ تا ۱۸ سال، درمانگران، مربیان و هر کسی که خواهان خودشناسی در بستر روابط است، منبعی ارزشمند محسوب میشود. قیمت با ۷۲ درصد تخفیف نسبت به جلد، دسترسی به این محتوای باکیفیت را بسیار آسان کرده است.