کتاب نظرت را بلند بگو! (انتشارات یارنیک)

 کتاب نظرت را بلند بگو! برخلاف بسیاری از کتاب‌های انگیزشی، مستقیماً به سراغ ریشه خجالتی بودن، کمال‌گرایی و ترس از طردشدگی می‌رود. هالی باندی با تکیه بر تجربیات واقعی نوجوانان در مدرسه، خانواده و دوستی‌ها، موقعیت‌هایی مثل تحقیرشدن در کلاس، مسخره شدن عقیده، یا سکوت در جمع را شبیه‌سازی کرده و راهکارهای عینی ارائه می‌دهد. نقطه قوت اصلی کتاب، تمرین‌های روزمره آن است که از یک دقیقه «تمرین جیغ آرام» تا نگارش «جمله‌های شجاعانه» روی برگه‌های چسبدار را شامل می‌شود. ترجمه زهرا نوری بدون حذف حس طنز و صمیمیت نسخه اصلی، عبارت‌هایی مثل «صدای درونیت را تمرین بده» و «اجازه داری با احترام مخالفت کنی» را به واژگان روزمره نوجوان امروز نزدیک کرده است. کاغذ بالک در خوانش طولانی خستگی چشم را کاهش می‌دهد – نکته‌ای که برای مطالعه تمرین‌های عملی که نیاز به برگشت مکرر به صفحات قبل دارند، حیاتی است. از نقاط ضعف می‌توان به نبود فهرست منابع تخصصی برای درمانگران اشاره کرد، اما از آنجا که کتاب برای مخاطب عام نوشته شده، این موضوع خللی در رسالت اصلی آن ایجاد نمی‌کند. در مجموع، «نظرت را بلند بگو!» یک خودآموز عملی، بدون شعارزدگی، کاملاً متناسب با فرهنگ ترجمه‌شده ما و با کیفیت چاپ بسیار خوب از سوی نشر یارنیک است.