کتاب پدر و مادرم مرا دیوانه کرده اند اثر پت جانسون نشر آراستگان

کتاب پدر و مادرم مرا دیوانه کرده اند
از آن دسته آثاری است که با تکیه بر طنز موقعیت و روایت ساده اما پرتحرک، مخاطب نوجوان را خیلی سریع وارد فضای داستان می‌کند. مهم‌ترین نقطه قوت این اثر، نزدیکی آن به دغدغه‌های واقعی نوجوانان است. اتفاقات داستان برای بسیاری از مخاطبان آشنا به نظر می‌رسد و همین موضوع باعث می‌شود حس همذات‌پنداری از همان صفحات ابتدایی شکل بگیرد.
پت جانسون در روایت این کتاب از لحن رسمی فاصله گرفته و فضای داستان را سرزنده و صمیمی نگه داشته است. دیالوگ‌ها حالت طبیعی دارند و واکنش شخصیت‌ها به اتفاقات مختلف، حس ساختگی ایجاد نمی‌کند. نویسنده توانسته تنش‌های معمول بین والدین و فرزندان را بدون سنگین شدن فضای داستان، به شکلی طنز و سرگرم‌کننده نمایش دهد. همین تعادل میان شوخی، هیجان و روابط خانوادگی باعث شده کتاب تنها یک اثر طنز ساده نباشد و بتواند ارتباط عاطفی خوبی با مخاطب برقرار کند.
از نظر ساختار، کتاب ریتم مناسبی دارد و روایت آن خسته‌کننده نمی‌شود. فصل‌ها کوتاه و خواندنی هستند و همین موضوع مطالعه را برای نوجوانان جذاب‌تر می‌کند. استفاده از زبان روان و قابل فهم نیز یکی دیگر از نقاط قوت کتاب است؛ به‌خصوص برای مخاطبانی که به دنبال داستانی سبک، سریع و سرگرم‌کننده هستند.
ترجمه محمد حسین رحیمیان توانسته فضای طنز و لحن نوجوانانه اثر را به‌خوبی منتقل کند. انتخاب واژه‌ها روان است و متن در عین سادگی، حس زنده و طبیعی خود را حفظ کرده است. این موضوع در کتاب‌های طنز اهمیت زیادی دارد، زیرا کوچک‌ترین ناهماهنگی در ترجمه می‌تواند ریتم شوخی‌ها را از بین ببرد.
از لحاظ ظاهری نیز کتاب کیفیت مطلوبی دارد. استفاده از کاغذ بالک باعث شده صفحات بازتاب نور کمتری داشته باشند و مطالعه طولانی راحت‌تر انجام شود. جلد شومیز سبک کتاب نیز حمل آن را آسان کرده و برای استفاده روزمره مناسب است.
در مجموع، پدر و مادرم مرا دیوانه کرده اند اثری سرگرم‌کننده، پرانرژی و مناسب نوجوانانی است که به داستان‌های طنز خانوادگی علاقه دارند. فضای شوخ‌طبع، روایت روان و شخصیت‌های قابل لمس، این کتاب را به انتخابی جذاب برای مطالعه روزمره تبدیل کرده است.